Fecha de Edición: 12/11/2008
Su objetivo, como explica la coordinadora del programa María Isabel Diéguez, es «formar traductores profesionales con un enfoque fuerte en la teletraducción». Es decir, el uso de ‘softwares’ específicos para la traducción de documentos. Se trata de una serie de herramientas básicas para el desempeño profesional hoy en día y que en el plan profesional antiguo -el cual duraba sólo un año y que tenía como requisito poseer una licenciatura- sólo se enseñaba en ayudantías.
Además de los programas computacionales, el magíster ofrece cinco talleres optativos de traducción en distintas áreas específicas: jurídica y política; minería y medioambiente; economía, administración y finanzas; ingeniería e informática; y medicina y biología.
En el último semestre del programa, los estudiantes deberán realizar una tesis donde deberán aplicar todo lo aprendido. Pero más que un trabajo teórico, lo ideal es que los alumnos puedan desarrollar su investigación en alguna empresa, institución u organismo internacional.
Otro objetivo es la investigación. Es por esto que el Programa de Traducción contó con la visita de Jeanne Dancette, profesora de la Universidad de Montreal. Uno de los propósitos de la vista, además de asesorar en el tema del magíster, fue desarrollar un taller donde los alumnos colaboraron en un proyecto internacional sobre la globalización del trabajo, centrado específicamente en la investigación de términos en el área de ‘offshoring’, ‘onshoring’, ‘outsourcing’ e ‘insourcing’.
La idea, como explica María Isabel Diéguez, es que los egresados «no sólo sean traductores profesionales, sino verdaderos comunicadores interculturales y que estén al día en los apoyos informáticos».
Para postular, los interesados deben ser traductores o poseer una licenciatura y/o título equivalente o afín, es decir, en carreras tales como interpretación, filología, lingüística y pedagogía en español o inglés, entre otras. Otro requisito es tener dominio avanzado tanto del inglés como del español.
(UC)
Muere Evita